dimarts, 22 de maig de 2018

Melicotó

L'APLEC DE MELICOTÓ
DIMECRES 23 A LES 20H
Llibreria Quart Creixent
Carrer d'en Rubí, 5
Palma (Mallorca)

Barem de mèrits

PRESENTACIÓ
"Barem de mèrits / Baremo de méritos", el llibre que si tot va bé es presentarà el proper dimecres 23 de maig a les 20 h al Centre de Cultura "Sa Nostra" de Palma. 


Mèrit preferent
Un dia vaig descobrir l’alegria. Tenia nom
de dona i ja fa més de trenta anys
que la duc amb mi, així, com qui no vol
la cosa. Compartim moltes coses, no cal
dir-ho, però potser el seu mèrit més gran
rau en la tolerància. Riu sovint, ella, i llavors
la seva expressió s’assembla d’allò més
a la de les magranes esberlades, ho ben jur.

Mérito preferente
Un día descubrí la alegría. Tenía nombre
de mujer y hace ya más de treinta años
que está conmigo, así, como quién no quiere
la cosa. Es mucho lo que compartimos, claro está,
pero quizás su mérito más grande
reside en la tolerancia. Se ríe a menudo, ella;
entonces su expresión se parece muchísimo
a la de las granadas partidas, os lo juro.

dimecres, 16 de maig de 2018

Traduir i escriure poesia

DIJOUS, 17 DE MAIG, A LES 19 H
Tertúlia i recital poètic: traduir i escriure poesia. Amb Toni Clapés

L'escriptor Antoni Clapés ens endinsarà dins el món de la traducció parlant del llibre UNA FELICITAT IMPOSADA, de Denise Desautels.

“El 6 de maig de 1950 mor el meu pare”. Així comença la novel·la de trets autobiogràfics de l’autora, que va perdre el pare als cinc anys.

I, per acabar, llegirem alguns poemes del llibre Arbre que s'allunyà d'Antoni Clapés



Llibreria Lluna  
C/General Riera, 39 b– 07010 Palma
Telf./Fax 971 206 527

dilluns, 14 de maig de 2018

De cantar versos

NOU ROMANCER
DE CANTAR VERSOS
Dissabte, 26 de maig, a les 20.30 h
Teatre Municipal Mar i Terra
Carrer de Sant Magí, 89 - Palma

dissabte, 12 de maig de 2018

"lo" neutre


Article neutre

Recordau que heu d’evitar les construccions amb l’article lo neutre.

De vegades es poden substituir per la forma el o per un pronom neutre (açò, això, allò). També es poden emprar altres expressions com el fet, el cas, etc.

No és correcte:
*Va intentar fer lo que era més convenient.
*Lo que va dir no era interessant.
*Lo més curiós era que no sabia com fer-ho.
 
 
Formes correctes:
Va intentar fer el que (o allò que) era més convenient.
Això que va dir no era interessant
El fet (o el cas, el) més curiós era que no sabia com fer-ho.

En altres ocasions, l’article neutre té una funció intensiva i es pot substituir per expressions més genuïnes.

No normatiu
*Has d’acabar-lo lo més aviat que puguis.
*No hi pogué anar per lo enfora que era.
*No pots imaginar-te lo gran que era la casa.

Normatiu
Has d’acabar-lo tan aviat com puguis.
No hi pogué anar de tan enfora com era.
No pots imaginar-te com de gran era la casa.

No farem mai construccions de l'estil:
Finalment, hi ha una sèrie de modismes o 
locucions, la majoria calcats del castellà, amb 
un "lo" inadequat que també es pot substituir.
*a lo millor > potser, probablement, tal volta, tal vegada, per ventura
*a lo seu > a la seva *Només va a lo seu > només va a la seva
*de lo contrari > si no, altrament , contràriament
*en lo tocant a > pel que fa a, quant a
*en lo successiu > d’ara endavant, més endavant
*és lo mateix > és el mateix, és la mateixa cosa, tant fa
*lo més mínim > gens, gens ni mica
*per lo general > generalment, en general, per regla general
*per lo menos > almenys o almanco, si més no, com a mínim
*per lo qual > per això, per la qual cosa
*per lo tant > per tant, doncs, idò
*per lo vist > segons sembla, segons pareix, sembla que, pareix que, pel que es veu

dimecres, 9 de maig de 2018

Poemari a la Llibreria Lluna

El dia que va néixer Orlando
de Maria Victòria Secall

Divendres, 11 de maig de 2018, 
a les 19.30 h
Llibreria Lluna, General Riera, 39 B

diumenge, 6 de maig de 2018

Arnau Amer i Toni Artigues

RECORDANÇA 
D'ARNAU AMER
 I
 TONI ARTIGUES


MÚSICA, TEATRE I POESIA
Can Alcover
Divendres, dia 11 de maig de 2018, a les 20H
Carrer de Sant Alonso, 24 (Can Alcover)
07001 Palma (Mallorca)